1
00:00:01,958 --> 00:00:04,091
Este es mío. El listón no es mi mejor...

2
00:00:04,134 --> 00:00:05,527
Tengo túnel carpiano.

3
00:00:05,570 --> 00:00:07,311
Mi nueva empresa me está alojando
en el Prescott,

4
00:00:07,355 --> 00:00:09,922
una residencia de lujo
con todas las comodidades.

5
00:00:09,966 --> 00:00:12,142
lo admito,
este estilo de vida extravagante

6
00:00:12,186 --> 00:00:13,404
puede hacerme
un poco incómodo.

7
00:00:13,448 --> 00:00:15,624
¡Dulce, Marta!

8
00:00:15,667 --> 00:00:17,756
Otra vela.
Gracias a todos.

9
00:00:17,800 --> 00:00:19,280
Gloria: Alex, deberías saberlo.

10
00:00:19,323 --> 00:00:22,413
que en la peluquería de abajo trabaja un ladrón...

11
00:00:22,457 --> 00:00:25,112
Adolfo de Venecia.

12
00:00:25,155 --> 00:00:26,896
¿No es él el colorista?
a las estrellas?

13
00:00:26,939 --> 00:00:29,159
gracias por preguntar
aunque sé que lo sabes.

14
00:00:29,203 --> 00:00:30,465
Lo odio.

15
00:00:30,508 --> 00:00:35,078
Adolfo de Venecia es en realidad Alan Carpman de Bakersfield.

16
00:00:35,122 --> 00:00:37,254
Empezamos juntos como peluqueros,

17
00:00:37,298 --> 00:00:39,952
pero me robó la fórmula del tinte para el cabello.

18
00:00:39,996 --> 00:00:41,998
para una familia
de gente generalmente encantadora,

19
00:00:42,042 --> 00:00:43,304
seguro que tenemos
muchos rivales.

20
00:00:43,347 --> 00:00:46,089
¿Sabes qué? Ha sido divertido.
pero es hora de irse.

21
00:00:46,133 --> 00:00:48,526
Ni siquiera has abierto el
Vela que Cam y yo te conseguimos.

22
00:00:48,570 --> 00:00:50,224
¿Y no lo entendemos?
¿Un recorrido por el edificio?

23
00:00:50,267 --> 00:00:51,442
este lugar
tiene todo.

24
00:00:51,486 --> 00:00:54,489
Um, un campo de tiro con arco,
un tanque de tiburones, un...

25
00:00:54,532 --> 00:00:56,360
¿Un mundo occidental?

26
00:00:56,404 --> 00:00:58,493
Lo siento, tengo un gran proyecto pendiente.

27
00:00:58,536 --> 00:01:00,190
siempre podemos
simplemente explore por nuestra cuenta.

28
00:01:00,234 --> 00:01:02,149
En realidad, no puedes.

29
00:01:02,192 --> 00:01:04,368
Hay un estricto "no
política de huéspedes no acompañados".

30
00:01:04,412 --> 00:01:06,109
violo eso,
me echan.

31
00:01:06,153 --> 00:01:07,893
tendré el valet
trae tus autos.

32
00:01:07,937 --> 00:01:09,112
Oh, puedes hacer eso
¿de aquí?

33
00:01:09,156 --> 00:01:10,331
si,
todo está automatizado.

34
00:01:10,374 --> 00:01:12,202
solo necesitas
un código de identificación de residente.

35
00:01:12,246 --> 00:01:14,117
[El teclado emite un pitido]

36
00:01:14,161 --> 00:01:16,467
[ El pitido se detiene ][ Habla confusa ]

37
00:01:16,511 --> 00:01:18,121
[ Se reanuda el pitido ]

38
00:01:18,165 --> 00:01:21,124
--Subtítulos de VITAC--

39
00:01:21,168 --> 00:01:24,127
Subtítulos proporcionados por
Televisión del siglo XX Fox
y ABC, Inc.

40
00:01:24,171 --> 00:01:26,869
y presentado por Ford.
Llegando más lejos, para que tú puedas.

41
00:01:30,177 --> 00:01:31,743
Adiós, Phil.
Adiós.

42
00:01:31,787 --> 00:01:33,136
Está bien, bueno,
Estacioné en la calle,

43
00:01:33,180 --> 00:01:34,703
así que simplemente
Nos vemos en casa.

44
00:01:34,746 --> 00:01:36,313
-Adiós, Claire.
-Necesito correr al centro comercial.

45
00:01:36,357 --> 00:01:38,185
¿Comprarías algunos filetes en el mercado de agricultores para esta noche?

46
00:01:38,228 --> 00:01:39,969
Oh, entonces lo recordaste
es una cita nocturna.

47
00:01:40,012 --> 00:01:41,797
estaba un poco preocupado
después de tu respuesta
a mi publicación sin papel.

48
00:01:41,840 --> 00:01:43,146
Vamos, vamos.

49
00:01:43,190 --> 00:01:45,409
Ya sabes, mis tal vez siempre se conviertan en asistentes.

50
00:01:45,453 --> 00:01:46,280
[Riéndose]
Está bien.

51
00:01:46,323 --> 00:01:47,759
Oooh.

52
00:01:47,803 --> 00:01:49,152
¿Cuándo fue la última vez que tú y yo

53
00:01:49,196 --> 00:01:51,720
¿Prepararon una cena romántica juntos?

54
00:01:51,763 --> 00:01:53,374
Lo hicimos la semana pasada.

55
00:01:53,417 --> 00:01:57,987
No me refiero a espolvorear rodajas de hot dog sobre un DiGiorno's.

56
00:01:58,030 --> 00:02:00,337
[Los neumáticos chirrían]

57
00:02:00,381 --> 00:02:03,079
¿No pudiste traer mi auto antes de que me metiera en problemas?

58
00:02:06,343 --> 00:02:07,083
[Los neumáticos chirrían]

59
00:02:08,389 --> 00:02:10,260
Gracias.

60
00:02:10,304 --> 00:02:11,653
[ El teclado emite un pitido,
chirridos de computadora]

61
00:02:13,394 --> 00:02:15,178
Phil: He estado trabajando en secreto como blogger de comida en línea,

62
00:02:15,222 --> 00:02:16,788
"Amante de la gastronomía con sudadera con capucha" --

63
00:02:16,832 --> 00:02:18,181
rima en la página.

64
00:02:18,225 --> 00:02:20,879
Me he desarrollado rápidamente
un gran número de seguidores,

65
00:02:20,923 --> 00:02:23,360
y The Prescott es el hogar de
el restaurante más popular de la ciudad,

66
00:02:23,404 --> 00:02:24,405
llamado Perdón.

67
00:02:24,448 --> 00:02:25,580
Hola.

68
00:02:25,623 --> 00:02:27,277
[Acento británico]
Ah, buenos días, señor.

69
00:02:27,321 --> 00:02:28,191
Perdóname.
Soy nuevo aquí.

70
00:02:28,235 --> 00:02:30,062
Todavía conociendo a cada uno de los inquilinos.

71
00:02:30,106 --> 00:02:31,412
Soy tu conserje,
Higgins.

72
00:02:31,455 --> 00:02:33,762
Te ves tan familiar.
¿Nos hemos conocido?

73
00:02:33,805 --> 00:02:35,198
'Me temo que no, no.

74
00:02:35,242 --> 00:02:36,330
Lo entiendo mucho
aunque.

75
00:02:36,373 --> 00:02:38,636
Tengo una cara y un cuerpo de hombre común y corriente.

76
00:02:38,680 --> 00:02:41,683
[Zumbido]

77
00:02:41,726 --> 00:02:43,250
[Susurrando]
Están aumentando.

78
00:02:43,293 --> 00:02:45,034
Ah, sí, Finley.

79
00:02:45,077 --> 00:02:46,383
patrulla el edificio
para no residentes

80
00:02:46,427 --> 00:02:48,820
utilizando un sensor de movimiento y un escáner facial.

81
00:02:48,864 --> 00:02:52,215
Útil, sí, pero ¿tiene esa habilidad exclusivamente humana?

82
00:02:52,259 --> 00:02:54,348
para anticipar todas las necesidades de una persona?

83
00:02:54,391 --> 00:02:55,392
¿Agua de coco?

84
00:02:55,436 --> 00:02:57,829
ni siquiera lo sabía
¡Quería esto!

85
00:02:57,873 --> 00:02:59,266
¡Finley, lejos! [Finley emite un pitido]

86
00:02:59,309 --> 00:03:00,615
¿Puedo ayudarle en algo más, señor?

87
00:03:00,658 --> 00:03:02,269
Eh... no.

88
00:03:02,312 --> 00:03:04,271
solo estoy yendo hacia abajo
al restaurante.

89
00:03:04,314 --> 00:03:05,576
[Acento francés]
¿Perdón?

90
00:03:05,620 --> 00:03:07,448
Tu... restaurante interno.

91
00:03:07,491 --> 00:03:08,405
¿Indulto?

92
00:03:08,449 --> 00:03:11,930
Ya sabes, camareros.
cubertería, especialidades del día.

93
00:03:11,974 --> 00:03:13,280
creo que se llama
Perdón.

94
00:03:13,323 --> 00:03:14,890
Por supuesto. Mi error. Está bien.

95
00:03:14,933 --> 00:03:16,108
Por aquí.

96
00:03:16,152 --> 00:03:18,067
Evitando el robot de seguridad
Sería complicado,

97
00:03:18,110 --> 00:03:19,242
pero Finley tenía una debilidad...

98
00:03:19,286 --> 00:03:21,288
solo puede detectar personas
si se están moviendo.

99
00:03:21,331 --> 00:03:22,506
Y valió la pena correr el riesgo.

100
00:03:22,550 --> 00:03:24,421
El perdón afirmó haber
el mejor control deslizante de carne del mundo,

101
00:03:24,465 --> 00:03:26,510
y mis... mis seguidores
Se mueren por una reseña.

102
00:03:26,554 --> 00:03:28,338
Bueno, todos menos uno.

103
00:03:28,382 --> 00:03:30,471
Tengo un troll.

104
00:03:30,514 --> 00:03:33,865
Nombre de usuario "Cerca de Utlaw"
dondequiera que esté.

105
00:03:33,909 --> 00:03:36,520
Recientemente nos metimos en un...
una acalorada guerra de comentarios.

106
00:03:36,564 --> 00:03:40,263
Se lanzaron insultos,
las madres menospreciadas.

107
00:03:40,307 --> 00:03:42,352
¿Quién conocía Internet?
¿Podría ser tan negativo?

108
00:03:42,396 --> 00:03:44,441
Mesa para uno.
Vivo aquí.

109
00:03:44,485 --> 00:03:45,747
Algo acaba de abrirse.

110
00:03:45,790 --> 00:03:48,532
Genial, guía el camino. Vivo aquí.

111
00:03:48,576 --> 00:03:52,319
[ El teclado emite un pitido,
chirridos de computadora]

112
00:03:52,362 --> 00:03:53,711
[Suena música ligera]

113
00:03:53,755 --> 00:03:55,322
Hola.
Eh, soy nuevo aquí.

114
00:03:55,365 --> 00:03:57,106
¿Podrías guiarme?
a la sala de proyección?

115
00:03:57,149 --> 00:03:58,325
Debería pensar que sí.

116
00:03:58,368 --> 00:04:00,892
En la academia de mayordomos, dirigí mi clase de liderazgo.

117
00:04:00,936 --> 00:04:02,372
Por aquí.

118
00:04:02,416 --> 00:04:04,505
Recientemente, obtuve
una edición especial de Blu-ray

119
00:04:04,548 --> 00:04:07,551
de la mejor película jamás realizada,
"Lorenzo de Arabia".

120
00:04:07,595 --> 00:04:09,205
Se dice que el Prescott tiene

121
00:04:09,249 --> 00:04:12,339
una proyección de última generación
habitación con sonido envolvente.

122
00:04:12,382 --> 00:04:13,296
¿Sabes lo que no tiene?

123
00:04:13,340 --> 00:04:14,645
Manny.

124
00:04:14,689 --> 00:04:17,126
¡Hola! Habría optado por un travelling allí.

125
00:04:17,169 --> 00:04:18,910
[Suena música dramática]

126
00:04:18,954 --> 00:04:20,912
Espero que encuentre un complot allí en ese desierto.

127
00:04:23,001 --> 00:04:25,221
He aquí nuestra famosa pared de dulces.

128
00:04:25,265 --> 00:04:27,441
Hola, Sugar Babies.

129
00:04:27,484 --> 00:04:29,181
Sí, ¿bollos de miel? No, Sugar Babies.

130
00:04:29,225 --> 00:04:31,227
El mayor caramelo de película.
de todos los tiempos.

131
00:04:31,271 --> 00:04:32,576
Mil disculpas.

132
00:04:32,620 --> 00:04:34,404
Buscaré algunos para ti
de inmediato.

133
00:04:34,448 --> 00:04:35,884
¿No te importaría?
¿Mente? Por favor.

134
00:04:35,927 --> 00:04:37,189
No hay mayor alegría

135
00:04:37,233 --> 00:04:39,104
que ir a buscar algo
nunca he oído hablar de

136
00:04:39,148 --> 00:04:40,323
para alguien
Me acabo de conocer.

137
00:04:44,588 --> 00:04:45,546
¿Puedo ayudarte?
con algo?

138
00:04:45,589 --> 00:04:48,026
Oh. Uh, no, solo estoy...
Estoy esperando a alguien.

139
00:04:48,070 --> 00:04:50,464
Y su nombre es David Beckham.

140
00:04:50,507 --> 00:04:52,596
Residente en The Prescott.

141
00:04:52,640 --> 00:04:53,597
Está bien, Mitchell lo odia.
cuando hago esto,

142
00:04:53,641 --> 00:04:55,207
pero cada vez
Conocí a una celebridad

143
00:04:55,251 --> 00:04:57,427
les pido que graben
mi mensaje saliente.

144
00:04:57,471 --> 00:05:00,125
El actual es de cuando
Vi a Snoop Dogg en un banco.

145
00:05:00,169 --> 00:05:02,214
Cameron: Lo siento, te extrañé.
Como puedes ver...

146
00:05:02,258 --> 00:05:03,564
Snoop Dogg: ¡Estoy ocupado!

147
00:05:03,607 --> 00:05:04,434
Y a veces las cosas pueden...

148
00:05:04,478 --> 00:05:06,131
¡Aléjate de mí!

149
00:05:06,175 --> 00:05:07,698
Por favor deja un mensaje,
incluyendo su número de teléfono,

150
00:05:07,742 --> 00:05:09,439
sólo por... ¡Seguridad!

151
00:05:09,483 --> 00:05:10,919
[Suena el móvil]

152
00:05:10,962 --> 00:05:12,921
Oye, cariño, ¿qué pasa? Estoy... estoy algo ocupado.

153
00:05:12,964 --> 00:05:14,488
Mitchell: Cam, estoy herido.
Es mi pierna.

154
00:05:14,531 --> 00:05:15,402
¿Qué?

155
00:05:15,445 --> 00:05:16,968
me resbalé
en el patio de comidas,

156
00:05:17,012 --> 00:05:19,449
y estoy todo pegajoso y los preadolescentes se ríen de mí.

157
00:05:19,493 --> 00:05:20,494
Tienes que
ven a recogerme.

158
00:05:20,537 --> 00:05:22,583
Bueno, eso suena horrible, pero... [Suspiros]

159
00:05:22,626 --> 00:05:24,411
¿No está Claire más cerca?

160
00:05:24,454 --> 00:05:26,413
Bueno, estás en los agricultores.
mercado justo al final de la calle.

161
00:05:26,456 --> 00:05:28,066
Está bien, está bien.
Estoy en camino.

162
00:05:28,110 --> 00:05:29,459
[El teléfono celular suena]

163
00:05:29,503 --> 00:05:31,287
Ay, eres el mejor.

164
00:05:31,331 --> 00:05:33,245
No iba a dejar que Cam
arruina mi oportunidad

165
00:05:33,289 --> 00:05:37,293
para agradecer mi fondo de pantalla,
Victoria Beckham, uno contra uno.

166
00:05:37,337 --> 00:05:39,077
Bien, entonces era 1997.

167
00:05:39,121 --> 00:05:40,383
yo estaba en detroit

168
00:05:40,427 --> 00:05:42,385
para un concierto de Spice Girls
con mi novia.

169
00:05:42,429 --> 00:05:44,387
Le iba a proponer matrimonio,

170
00:05:44,431 --> 00:05:46,520
tenía el anillo en mi bolsillo
y todo,

171
00:05:46,563 --> 00:05:50,045
cuando desde el escenario, Posh me miró directamente y dijo:

172
00:05:50,088 --> 00:05:52,656
[ Acento británico ] "¡Sé fiel a ti mismo, Mitchell!"

173
00:05:52,700 --> 00:05:54,528
[Voz normal] Está bien, ya sabes,
ella podría haber dicho "Michigan".

174
00:05:54,571 --> 00:05:56,225
¡Pero ella me estaba mirando directamente!

175
00:05:56,268 --> 00:05:59,315
ella me inspiró
para salir esa noche.

176
00:05:59,359 --> 00:06:01,578
Tuve ese diamante reiniciado
como amuleto de tobillera,

177
00:06:01,622 --> 00:06:03,537
y me fui a las carreras.
[Risas]

178
00:06:03,580 --> 00:06:05,626
¿Qué tipo de bolsa de gimnasio?
¿Es eso, de todos modos?

179
00:06:05,669 --> 00:06:08,672
Es una cartera, estornudo ignorante.

180
00:06:08,716 --> 00:06:10,761
tu has sido
tan desagradable últimamente.

181
00:06:10,805 --> 00:06:12,459
En una nota definitivamente relacionada,

182
00:06:12,502 --> 00:06:14,852
Manny no ha recibido ninguna acción.
en meses.

183
00:06:14,896 --> 00:06:17,899
Bueno, aparte de lo que le provocó el túnel carpiano.

184
00:06:17,942 --> 00:06:21,076
Afortunadamente, The Prescott tiene
una clase de aeróbicos de los 80,

185
00:06:21,119 --> 00:06:24,122
cual sera
lleno de señoras mayores solteras.

186
00:06:24,166 --> 00:06:26,124
Las mujeres alcanzan un punto óptimo
justo después de los 40

187
00:06:26,168 --> 00:06:27,691
donde todavía se ven geniales

188
00:06:27,735 --> 00:06:29,432
pero sus estándares
han bajado.

189
00:06:29,476 --> 00:06:31,826
[Suena música de baile]

190
00:06:31,869 --> 00:06:33,436
Estás en muy buena forma para alguien que...

191
00:06:33,480 --> 00:06:35,220
42? 43?

192
00:06:35,264 --> 00:06:36,570
Tengo 38.

193
00:06:36,613 --> 00:06:38,310
Adiós.

194
00:06:39,268 --> 00:06:40,791
Higgins.

195
00:06:40,835 --> 00:06:42,445
Ay, señor Beckham.
Disculpas.

196
00:06:42,489 --> 00:06:44,229
Ciego como un murciélago sin estos chicos malos.

197
00:06:44,273 --> 00:06:47,624
Courteney y yo estamos esperando un instructor de bolos.

198
00:06:47,668 --> 00:06:50,235
¿Lo tendrías?
Encuéntranos abajo en
¿A la bolera, por favor?

199
00:06:50,279 --> 00:06:51,541
Usted y la Sra. Cox
obteniendo una ventaja

200
00:06:51,585 --> 00:06:52,586
para el maratón de bolos de celebridades de este fin de semana?

201
00:06:52,629 --> 00:06:54,152
Oh, lo necesitaremos.

202
00:06:54,196 --> 00:06:55,937
deberías haber visto
la forma en que jugó a los bolos el año pasado.

203
00:06:55,980 --> 00:06:58,374
Quiero decir, es para recaudar dinero.
por caridad.

204
00:06:58,418 --> 00:07:01,290
Sí, un dólar por
cada uno de los 18 pines
que tu derribaste.

205
00:07:01,333 --> 00:07:03,510
Gracias a ti,
Médicos Sin Fronteras

206
00:07:03,553 --> 00:07:05,294
ahora son doctores
Sin pastillas contra la malaria.

207
00:07:05,337 --> 00:07:06,513
Un poco duro.

208
00:07:06,556 --> 00:07:08,602
[Suena la campana del ascensor]

209
00:07:14,999 --> 00:07:16,697
¿Viste a los dos amigos?
en la parte de atrás?

210
00:07:16,740 --> 00:07:18,699
Le agradaba a la rubia y la morena seguía mirándote.

211
00:07:18,742 --> 00:07:19,874
¿Puedes culparla?

212
00:07:19,917 --> 00:07:21,789
Nadie se muda a "Caribbean Queen" como yo.

213
00:07:23,181 --> 00:07:25,923
Ah, justo a quién me dijeron que estuviera atento.

214
00:07:25,967 --> 00:07:28,404
Cierta pareja te ha pedido que te encuentres con ellos en la bolera.

215
00:07:28,448 --> 00:07:29,971
¿Era una rubia?
y una morena?

216
00:07:30,014 --> 00:07:32,669
De hecho, y parecían ansiosos por ponerse en marcha.

217
00:07:33,627 --> 00:07:34,628
¿Bolera?

218
00:07:34,671 --> 00:07:35,933
Estas chicas son raras.

219
00:07:37,195 --> 00:07:38,675
¿Peluquería?

220
00:07:38,719 --> 00:07:40,895
Justo al lado del patio
a tu derecha. Gracias.

221
00:07:40,938 --> 00:07:42,636
siempre he querido
para teñirme el pelo de oscuro.

222
00:07:42,679 --> 00:07:44,551
Pero solo hay un colorista.
Confiaría en hacerlo.

223
00:07:44,594 --> 00:07:46,988
Adolfo de Venecia.

224
00:07:47,031 --> 00:07:48,729
El enemigo jurado de Gloria.

225
00:07:48,772 --> 00:07:51,122
Sólo tengo que volver a colarme
y hacerlo sin que ella lo sepa.

226
00:07:51,166 --> 00:07:52,559
[Bip, bip] ¡Oh!

227
00:07:53,821 --> 00:07:55,779
[Bip, la computadora chirría]

228
00:08:02,046 --> 00:08:03,657
[FaceTime suena]

229
00:08:03,700 --> 00:08:04,919
Alex: Hola mamá.

230
00:08:04,962 --> 00:08:06,529
Hola, Alex.
Hola, cariño.

231
00:08:06,573 --> 00:08:08,183
Entonces,
¿cómo va el proyecto?

232
00:08:08,226 --> 00:08:10,315
Nunca voy a cumplir con esta fecha límite.

233
00:08:10,359 --> 00:08:12,535
Oh, sí, no, eso...
eso... eso es duro...

234
00:08:12,579 --> 00:08:13,797
Lo siento -
lamento escuchar eso.

235
00:08:13,841 --> 00:08:15,886
El trabajo es muy estresante. [Bip, la computadora chirría]

236
00:08:15,930 --> 00:08:17,192
Me alegra que hayas llamado, en realidad estoy... Sí, tengo que irme.
te amo! ¡Adiós!

237
00:08:17,235 --> 00:08:18,541
[El teléfono celular suena]

238
00:08:18,585 --> 00:08:19,542
¿La piscina?

239
00:08:19,586 --> 00:08:21,152
Sólo súbete al ascensor

240
00:08:21,196 --> 00:08:23,198
y presione el botón grande marcado como "piscina".

241
00:08:23,241 --> 00:08:26,810
Soy conocido como el intrépido
de la familia.

242
00:08:26,854 --> 00:08:28,595
Entonces, cuando Claire nos dio a todos
pases gratis

243
00:08:28,638 --> 00:08:31,162
para el parque acuático Fun Town
la próxima semana,

244
00:08:31,206 --> 00:08:34,383
no pude admitir
que tengo miedo a los toboganes.

245
00:08:34,426 --> 00:08:38,169
Van tan rápido que siento como
Voy a salir volando.

246
00:08:38,213 --> 00:08:41,825
Sólo necesito probarlo una vez
y voy a estar bien.

247
00:08:41,869 --> 00:08:44,393
¡No puedo hacerlo!

248
00:08:44,436 --> 00:08:45,568
¡Oye, nada de traseros!

249
00:08:45,612 --> 00:08:46,787
[gemidos]

250
00:08:46,830 --> 00:08:47,701
[Respirando pesadamente]

251
00:08:47,744 --> 00:08:50,660
¡Está bien, aquí voy!

252
00:08:50,704 --> 00:08:54,272
[Gritos]

253
00:08:54,316 --> 00:08:56,710
deberías haberme dejado
hacer backsies!

254
00:08:58,755 --> 00:09:01,715
[ Campanas de tableta ] Voz femenina:
Acceso con identificación de residente.
peluquería.

255
00:09:01,758 --> 00:09:04,021
¿Qué? ¿Quién está usando mi código?
[Se burla]

256
00:09:05,849 --> 00:09:08,460
[Mal acento italiano] Tú
Pareces esa actriz...

257
00:09:08,504 --> 00:09:11,289
Audrey Hepburn.

258
00:09:11,333 --> 00:09:13,030
[ Suena el teléfono ]

259
00:09:14,858 --> 00:09:16,730
[Línea sonando]

260
00:09:16,773 --> 00:09:18,775
Este es Phil Dunphy.
Deje un mensaje.[ Bip]

261
00:09:18,819 --> 00:09:21,517
Phil, tengo una pequeña sorpresa.
para ti más tarde.

262
00:09:21,561 --> 00:09:24,955
digamos que lo sé
cuánto amas a las morenas.

263
00:09:24,999 --> 00:09:26,566
Aquí tienes un menú. Gracias.

264
00:09:27,828 --> 00:09:31,440
Y para mis seguidores...

265
00:09:31,483 --> 00:09:32,789
una provocación de Instagram.

266
00:09:32,833 --> 00:09:34,617
[Clics de la cámara]

267
00:09:34,661 --> 00:09:35,749
[Se acercan los pasos]

268
00:09:35,792 --> 00:09:37,098
Sus Sugar Babies, señor.

269
00:09:37,141 --> 00:09:38,621
Espero que no haya sido
demasiados problemas.

270
00:09:38,665 --> 00:09:40,405
De lo contrario.

271
00:09:40,449 --> 00:09:42,016
habia un mexicano
celebración de cumpleaños

272
00:09:42,059 --> 00:09:44,061
teniendo lugar en el parque
al otro lado de la calle.

273
00:09:44,105 --> 00:09:45,759
esperé el crack
de la piñata,

274
00:09:45,802 --> 00:09:47,543
mezclado perfectamente
con los niños,

275
00:09:47,587 --> 00:09:49,023
y se abalanzó.

276
00:09:50,894 --> 00:09:52,069
[gemidos][timbres del celular]

277
00:09:54,506 --> 00:09:55,769
¡¿Él está aquí?!

278
00:09:55,812 --> 00:09:57,901
Algún bloguero de comida idiota.
tomó un tiro

279
00:09:57,945 --> 00:09:59,120
en uno de mis lugares favoritos.

280
00:09:59,163 --> 00:10:02,253
Así que voy tras él usando mi nombre de usuario, "Closet Outlaw".

281
00:10:02,297 --> 00:10:05,909
Se intensifica y él gira su
ejército de seguidores contra mí.

282
00:10:05,953 --> 00:10:07,868
Como escribí en mi último comentario.

283
00:10:07,911 --> 00:10:10,697
"Veamos qué tan bien
Mi puño se empareja con tu cara."

284
00:10:10,740 --> 00:10:11,741
[Suspiros]

285
00:10:11,785 --> 00:10:12,655
[ Campanas de tableta ]

286
00:10:12,699 --> 00:10:14,309
¿La bolera?

287
00:10:14,352 --> 00:10:15,136
[La computadora portátil se cierra de golpe]

288
00:10:17,704 --> 00:10:18,879
¡¿Alex está aquí?!

289
00:10:18,922 --> 00:10:20,489
Si nos ve, nos echará.

290
00:10:22,360 --> 00:10:23,057
Disculpe.

291
00:10:24,362 --> 00:10:26,277
Si esa rubia y morena
ven,

292
00:10:26,321 --> 00:10:27,844
¿podrías decirles?
¿Hay un nuevo lugar de encuentro?

293
00:10:27,888 --> 00:10:29,498
los jacuzzis
en la azotea.

294
00:10:29,541 --> 00:10:31,848
Por supuesto, calienta un poco las cosas antes de tu entrenamiento.

295
00:10:31,892 --> 00:10:33,284
Si no hay nada más, necesito asegurarme

296
00:10:33,328 --> 00:10:35,156
Estas bolas están marcadas con sus pesos correctos.

297
00:10:39,073 --> 00:10:40,204
[Se burla]

298
00:10:41,728 --> 00:10:42,337
Hola.

299
00:10:42,380 --> 00:10:43,730
Talla 10 para él

300
00:10:43,773 --> 00:10:46,254
y cualquier cosa con punta de acero
para mi.

301
00:10:46,297 --> 00:10:47,690
Alguien deja caer su pelota
mucho.

302
00:10:47,734 --> 00:10:48,735
Ha habido
un cambio de plan.

303
00:10:48,778 --> 00:10:50,562
A tu instructor de bolos ahora le gustaría que lo conocieras.

304
00:10:50,606 --> 00:10:52,521
en los jacuzzis
para un calentamiento primero.

305
00:10:52,564 --> 00:10:53,740
¿Nos vemos allí?
Sí.

306
00:10:53,783 --> 00:10:56,525
Si estás llamando a la caridad
para un nuevo socio,

307
00:10:56,568 --> 00:10:57,613
no va a funcionar.

308
00:10:57,657 --> 00:10:58,962
ellos ya
hizo los carteles.

309
00:10:59,006 --> 00:11:01,530
¿Listo para ordenar?
Muy.

310
00:11:01,573 --> 00:11:04,272
Vine a este restaurante por una cosa y sólo una cosa.

311
00:11:04,315 --> 00:11:06,927
[Finley zumbando]

312
00:11:06,970 --> 00:11:10,495
[ Escáner haciendo clic ]

313
00:11:10,539 --> 00:11:12,149
¿Y esa cosa es...?

314
00:11:12,193 --> 00:11:13,847
Lo siento. Uh, uno de tus fa--

315
00:11:13,890 --> 00:11:16,719
[Zumbido, clic]

316
00:11:16,763 --> 00:11:18,199
Uno de nuestros mundo
Los hot dogs más gordos se acercan.

317
00:11:18,242 --> 00:11:19,983
¡No!
El... El control deslizante.

318
00:11:20,027 --> 00:11:21,158
y como seria
¿te gusta?

319
00:11:21,202 --> 00:11:22,159
Yo...

320
00:11:22,203 --> 00:11:23,987
[Zumbido, clic]

321
00:11:24,031 --> 00:11:26,207
Sí, señor... medio raro.

322
00:11:26,250 --> 00:11:27,730
¿Y puedes enviarlo a la piscina, por favor?

323
00:11:27,774 --> 00:11:29,166
Por supuesto. [Mira las campanadas]

324
00:11:31,212 --> 00:11:32,779
Bien, ese control deslizante
va a la piscina, [Mira las campanadas]

325
00:11:32,822 --> 00:11:35,390
y parece que necesitamos uno
para el señor Beckham al tejado.

326
00:11:35,433 --> 00:11:37,131
has visto a un chico
¿Con una sudadera con capucha negra?

327
00:11:37,174 --> 00:11:37,958
Acabo de salir. Gracias.

328
00:11:38,001 --> 00:11:39,655
Ah, volveré.

329
00:11:39,699 --> 00:11:41,788
Me muero por probar uno de los hot dogs más gordos del mundo.

330
00:11:41,831 --> 00:11:43,964
[La bocina toca la bocina]

331
00:11:48,403 --> 00:11:49,970
[Línea sonando]

332
00:11:50,013 --> 00:11:51,623
[Sin aliento] Oye, ¿estás aquí en el centro comercial?

333
00:11:51,667 --> 00:11:53,843
No, todavía no.
¿Por qué respiras tan fuerte?

334
00:11:53,887 --> 00:11:55,976
Oh, um, un grupo de niños estaban vapeando a mi lado,

335
00:11:56,019 --> 00:11:58,892
y tuve que arrastrarme hasta una tienda de velas.

336
00:11:58,935 --> 00:12:00,458
Sí. ¿Hay algo que quieras mientras estoy aquí?

337
00:12:00,502 --> 00:12:02,939
¿Puedo decirte lo que quiero?
¿Qué es lo que realmente quiero?

338
00:12:02,983 --> 00:12:05,028
Me estás mirando ahora mismo, ¿no?

339
00:12:05,072 --> 00:12:06,160
Ah...

340
00:12:06,203 --> 00:12:07,204
Cam, está bien, mira.

341
00:12:07,248 --> 00:12:08,902
estaba esperando
Me encontraría con Posh

342
00:12:08,945 --> 00:12:11,600
Aquí en el gimnasio para un momento privado, ¿vale?

343
00:12:11,643 --> 00:12:13,123
Mira, somos los dos
Después de los Beckham.

344
00:12:13,167 --> 00:12:15,038
Vamos a idear un plan
juntos--

345
00:12:15,082 --> 00:12:15,952
Encuéntrame
en el bar de la piscina.

346
00:12:15,996 --> 00:12:17,562
¿Hay un bar en la piscina?

347
00:12:17,606 --> 00:12:19,260
lo sé,
deberíamos estar viviendo aquí

348
00:12:19,303 --> 00:12:20,914
y Alex debería estar viviendo
en nuestra estúpida casa.

349
00:12:20,957 --> 00:12:22,045
[El teléfono celular suena]

350
00:12:22,089 --> 00:12:23,743
[Suena música ligera]

351
00:12:27,050 --> 00:12:28,269
Jay: ¡Oye!

352
00:12:28,312 --> 00:12:29,618
[Suena la campana del ascensor]

353
00:12:33,840 --> 00:12:35,450
¡Higgins, te necesito!

354
00:12:35,493 --> 00:12:36,320
¡¿Dónde estás?!

355
00:12:37,713 --> 00:12:39,193
[ Gruñidos ]

356
00:12:39,236 --> 00:12:41,021
Un punto de molestia,
¿Ya veo?

357
00:12:41,064 --> 00:12:42,065
¡No puedo hacerlo!

358
00:12:42,109 --> 00:12:43,414
Oh, por supuesto que puedes.

359
00:12:43,458 --> 00:12:44,720
simplemente me arrastraré
frente a ti

360
00:12:44,764 --> 00:12:46,374
para que puedas agarrarme
alrededor de la cintura.

361
00:12:46,417 --> 00:12:48,289
Pido disculpas de antemano por cualquier risa.

362
00:12:48,332 --> 00:12:49,812
Estoy maldito con el gen de las cosquillas.

363
00:12:49,856 --> 00:12:51,814
¿Qué está sucediendo?

364
00:12:51,858 --> 00:12:53,903
alguien esta atascado
en la diapositiva.

365
00:12:53,947 --> 00:12:55,252
Ella trató de escalar
retroceder, pero...

366
00:12:55,296 --> 00:12:57,298
No hay traseros, lo entiendo. Sí.

367
00:12:57,341 --> 00:12:58,690
¡Ay, ay, ay!
Eso es para mí.

368
00:12:58,734 --> 00:13:00,692
Gracias.

369
00:13:00,736 --> 00:13:02,520
¡Pero va demasiado rápido! Oh, no, no te preocupes.

370
00:13:02,564 --> 00:13:04,914
Variaré la flexión de mis nalgas para controlar nuestra velocidad.

371
00:13:04,958 --> 00:13:06,089
Deberíamos ser...
[Risas]

372
00:13:06,133 --> 00:13:07,874
¡No! [gemidos]

373
00:13:07,917 --> 00:13:10,485
¡Mis más sinceras disculpas!

374
00:13:13,270 --> 00:13:15,882
¡Oh, no!

375
00:13:15,925 --> 00:13:17,057
Bueno.

376
00:13:17,100 --> 00:13:21,452
[Gritando]

377
00:13:22,714 --> 00:13:25,239
¡¡Noooo!!

378
00:13:25,282 --> 00:13:26,240
[Risas]

379
00:13:26,283 --> 00:13:27,545
Eso está solucionado.

380
00:13:27,589 --> 00:13:28,459
[Ver campanadas]

381
00:13:32,115 --> 00:13:34,988
Necesito que me envíen agua con gas a las cabañas con jacuzzi.

382
00:13:35,031 --> 00:13:36,032
No puedo decir para quién

383
00:13:36,076 --> 00:13:37,860
pero incluyamos una copa de champagne

384
00:13:37,904 --> 00:13:40,602
en caso de que su esposa posh
se une a él.

385
00:13:45,128 --> 00:13:47,870
Fácil.

386
00:13:47,914 --> 00:13:48,915
Fácil.

387
00:13:48,958 --> 00:13:50,090
[Clic, zumbido de aire]

388
00:13:50,133 --> 00:13:52,570
¡Vamos!

389
00:13:52,614 --> 00:13:54,137
¡Higgins! Oye, oye.

390
00:13:54,181 --> 00:13:55,660
Eh, escucha...

391
00:13:55,704 --> 00:13:58,054
Necesito tu ayuda para poner mis manos en el control deslizante.

392
00:13:58,098 --> 00:13:59,795
¿El control deslizante?

393
00:13:59,839 --> 00:14:01,014
Ah, por supuesto.

394
00:14:01,057 --> 00:14:02,145
Qué atractivo, ese.

395
00:14:02,189 --> 00:14:03,799
Bueno, ese es el problema. Hasta ahora,

396
00:14:03,843 --> 00:14:05,105
Sólo he podido mirar y no saborear.

397
00:14:06,671 --> 00:14:08,891
No digas más. Encontraré una manera de entregarte el control deslizante.

398
00:14:08,935 --> 00:14:10,110
¡Excelente!

399
00:14:10,153 --> 00:14:11,154
¿Hay?
algún lugar privado

400
00:14:11,198 --> 00:14:13,069
¿Dónde podría disfrutar solo del control deslizante?

401
00:14:13,113 --> 00:14:14,897
¿Puedo sugerir
uno de nuestros jacuzzis en la azotea

402
00:14:14,941 --> 00:14:16,159
con vistas a la ciudad?

403
00:14:16,203 --> 00:14:17,247
Perfecto,
Esperaré allí.

404
00:14:17,291 --> 00:14:19,293
Y necesitaré un babero. Puedo hacer un desastre.

405
00:14:27,127 --> 00:14:28,128
[ Lechuga crujiente ]

406
00:14:28,171 --> 00:14:30,565
Todavía crujiente.

407
00:14:30,608 --> 00:14:31,958
Está cerca.

408
00:14:32,001 --> 00:14:33,524
[Suena la campana del ascensor]

409
00:14:33,568 --> 00:14:36,527
[Suena música ligera]

410
00:14:36,571 --> 00:14:37,920
¿Cómo volví aquí?

411
00:14:37,964 --> 00:14:45,275
♪♪

412
00:14:45,319 --> 00:14:46,494
Ah, elegante.

413
00:14:46,537 --> 00:14:48,061
Gracias.

414
00:14:48,104 --> 00:14:49,366
Tu marido te ha pedido que lo conozcas.

415
00:14:49,410 --> 00:14:52,065
en uno de los jacuzzis de la azotea para tomar un poco de champán.

416
00:14:52,108 --> 00:14:53,501
Fil.

417
00:14:53,544 --> 00:14:57,070
♪♪

418
00:14:57,113 --> 00:14:58,419
Hola.

419
00:14:59,637 --> 00:15:01,770
[Suena la campana del ascensor]

420
00:15:01,813 --> 00:15:03,815
[Suspiros]

421
00:15:03,859 --> 00:15:06,209
¡Higgins!
Las diapositivas no son el enemigo.

422
00:15:06,253 --> 00:15:07,732
El miedo lo es.

423
00:15:07,776 --> 00:15:10,213
Siempre es emocionante ver crecer a uno de mis residentes.

424
00:15:10,257 --> 00:15:11,998
Por cierto, cierto hombre misterioso

425
00:15:12,041 --> 00:15:13,129
te ha visto
alrededor del edificio

426
00:15:13,173 --> 00:15:15,218
y ha solicitado vuestra presencia en el tejado.

427
00:15:15,262 --> 00:15:16,437
[Jadeos]

428
00:15:16,480 --> 00:15:19,179
Jay finalmente lo está haciendo
algo romantico!

429
00:15:19,222 --> 00:15:21,964
Justo cuando pensé
era un cascarrabias despistado.

430
00:15:22,008 --> 00:15:24,532
♪♪

431
00:15:24,575 --> 00:15:26,447
[Respirando pesadamente]

432
00:15:26,490 --> 00:15:28,362
cuantos lobbys
¿Tiene este lugar?

433
00:15:31,931 --> 00:15:34,194
Disculpe. ¿Dónde puedo encontrar un traje de baño?

434
00:15:34,237 --> 00:15:36,413
Oh, hay de cortesía.
Trajes en todas las cabañas.

435
00:15:36,457 --> 00:15:39,025
Oh.
No te preocupes,
Los hiervo yo mismo todas las noches.

436
00:15:39,068 --> 00:15:40,243
Ah.

437
00:15:40,287 --> 00:15:41,897
Veamos a un robot hacer eso.

438
00:15:41,941 --> 00:15:45,161
Hola Higgins. Tenemos una solicitud un poco inusual.

439
00:15:45,205 --> 00:15:47,076
Ahora sabemos que necesitas estar
discreto, pero...

440
00:15:47,120 --> 00:15:49,122
estamos esperando
tener una cita

441
00:15:49,165 --> 00:15:50,253
con un cierto
distinguido británico.

442
00:15:50,297 --> 00:15:51,254
¿Mmm?

443
00:15:51,298 --> 00:15:52,560
Considérelo arreglado.

444
00:15:52,603 --> 00:15:54,518
Bueno.
Bueno.

445
00:16:00,046 --> 00:16:01,221
Todavía no hay señales
de las damas.

446
00:16:01,264 --> 00:16:02,962
Tal vez estén en
una cabaña diferente.

447
00:16:05,834 --> 00:16:06,878
El mío está aquí.

448
00:16:06,922 --> 00:16:08,141
Esperemos a la rubia.

449
00:16:08,184 --> 00:16:09,838
Sólo sé hacer esto con números pares.

450
00:16:09,881 --> 00:16:12,101
¡Hola, Sr. Robot!

451
00:16:12,145 --> 00:16:14,886
¿Puedes decirme dónde ir para mi sorpresa romántica?

452
00:16:14,930 --> 00:16:16,236
¡¿Gloria?!

453
00:16:16,279 --> 00:16:17,498
[Inhala profundamente]

454
00:16:23,678 --> 00:16:25,114
Ahora el mío está aquí
pero el tuyo ya no está.

455
00:16:29,684 --> 00:16:30,902
¡Ahora ambos se han ido!

456
00:16:30,946 --> 00:16:32,165
Volverán.

457
00:16:32,208 --> 00:16:33,862
Tal vez uno de ellos
Tuve una emergencia de niñera.

458
00:16:33,905 --> 00:16:35,211
Esperémoslos
ahí dentro.

459
00:16:35,255 --> 00:16:36,908
¿Control deslizante?

460
00:16:36,952 --> 00:16:38,301
Llegando en breve.
Cabaña 3.

461
00:16:38,345 --> 00:16:39,433
Gracias.

462
00:16:39,476 --> 00:16:40,651
[Se abre el telón]

463
00:16:40,695 --> 00:16:42,001
Aquí estamos entonces.

464
00:16:45,656 --> 00:16:47,180
Higgins, ¿qué estás haciendo?

465
00:16:47,223 --> 00:16:48,746
Ah, juego de roles.

466
00:16:48,790 --> 00:16:51,532
[ Acento cockney ] Sé que lo soy
pero un humilde mozo de cuadra,

467
00:16:51,575 --> 00:16:53,534
no deseado en la maestría
cuartos, pero...

468
00:16:53,577 --> 00:16:56,711
Quizás te gustaría
¿me das una lección?

469
00:16:56,754 --> 00:16:58,060
solo mantente alejado
desde la cara.

470
00:16:58,104 --> 00:17:00,280
Uh, obviamente ha habido
algún tipo de malentendido.

471
00:17:00,323 --> 00:17:02,195
Sí, ¿nos parecemos al tipo de personas?

472
00:17:02,238 --> 00:17:04,414
Eso sería una especie de juego de roles extraño.

473
00:17:04,458 --> 00:17:06,112
¿Involucrando a un mozo de cuadra?

474
00:17:06,155 --> 00:17:07,765
estoy asumiendo
ha sido travieso

475
00:17:07,809 --> 00:17:10,116
y haría cualquier cosa para conservar su trabajo.

476
00:17:10,159 --> 00:17:11,291
¿Cam... Cam?

477
00:17:11,334 --> 00:17:13,902
En mi defensa, entiendo
esta solicitud con bastante frecuencia.

478
00:17:13,945 --> 00:17:15,338
particularmente
alrededor de las vacaciones.

479
00:17:15,382 --> 00:17:17,079
En realidad, eh...

480
00:17:17,123 --> 00:17:20,126
esperábamos encontrarnos
cierta pareja de celebridades.

481
00:17:20,169 --> 00:17:21,127
Sí. No digas más.

482
00:17:21,170 --> 00:17:23,172
No hago promesas,
pero déjame solo

483
00:17:23,216 --> 00:17:25,305
Métete de nuevo en mis pantalones cortos.
y hacer algunas consultas.

484
00:17:26,567 --> 00:17:28,264
[Salpicaduras de agua]

485
00:17:32,268 --> 00:17:34,357
Ah,
maravilloso momento!

486
00:17:34,401 --> 00:17:36,794
Por favor entre a la Cabaña 3.
Tu hombre misterioso te espera.

487
00:17:36,838 --> 00:17:38,274
[Risas]

488
00:17:39,493 --> 00:17:40,668
[Se abre el telón]

489
00:17:40,711 --> 00:17:42,104
[Suspira] Hola.

490
00:17:42,148 --> 00:17:45,368
Sé que se supone que tú y yo no deberíamos estar aquí.

491
00:17:45,412 --> 00:17:50,373
pero después de hoy, estoy cansado de vivir una vida de miedo.

492
00:17:50,417 --> 00:17:53,463
era gloria
¿La sorpresa morena de Claire?

493
00:17:53,507 --> 00:17:58,294
Todo empezó cuando Claire me dio un pase gratis para Fun Town.

494
00:17:58,338 --> 00:18:02,168
pensé,
Pruébalo hoy.

495
00:18:02,211 --> 00:18:06,302
Da un paseo,
mira como se siente.

496
00:18:06,346 --> 00:18:10,219
Oh. Nunca me di cuenta de lo sexys que son tus pies.

497
00:18:10,263 --> 00:18:12,830
¡Gracias, pero esto no está pasando, Gloria!
[Gritos]

498
00:18:13,875 --> 00:18:15,920
[Se abre el telón]

499
00:18:15,964 --> 00:18:18,358
Ah, ahí estás.
Lo siento, te extrañamos
en la bolera.

500
00:18:18,401 --> 00:18:20,360
Se veía diferente con una diadema puesta.

501
00:18:20,403 --> 00:18:22,492
Calentando
primero en un jacuzzi...

502
00:18:22,536 --> 00:18:25,408
poco convencional, pero, oye,
cualquier cosa para relajar a Becks.

503
00:18:25,452 --> 00:18:26,931
¿Conocimos a Becky?

504
00:18:26,975 --> 00:18:29,238
Tal vez. Había muchos de ellos.

505
00:18:29,282 --> 00:18:31,545
Entonces, ¿cuántos años
¿Es este Becks?

506
00:18:31,588 --> 00:18:32,720
44.

507
00:18:32,763 --> 00:18:33,721
Está encendido.

508
00:18:33,764 --> 00:18:35,897
Ah, ahí estás.

509
00:18:38,900 --> 00:18:41,250
Espera... ¿eres Becks?

510
00:18:41,294 --> 00:18:44,079
Sí, y tengo muchas ganas de aprender.

511
00:18:44,123 --> 00:18:47,648
Una advertencia: mi forma es torpe, pero soy excelente de pie.

512
00:18:50,607 --> 00:18:51,608
[Se abre el telón]

513
00:18:51,652 --> 00:18:54,394
[Suspiros]
Bien, ¿quién se queda con el tipo?

514
00:18:54,437 --> 00:18:55,873
Esto nunca sucedió.

515
00:18:59,442 --> 00:19:01,444
Bien, lo llevaré.

516
00:19:01,488 --> 00:19:03,142
Pero simplemente vamos a pasar el rato
y ver adónde va.

517
00:19:06,710 --> 00:19:07,929
¡Mmm!

518
00:19:13,848 --> 00:19:15,197
Perdón por la interrupción.

519
00:19:15,241 --> 00:19:16,677
Parece que has terminado
con el control deslizante?

520
00:19:16,720 --> 00:19:19,288
Lo soy, ¿y puedo ser honesto? Prefiero bollos más grandes.

521
00:19:19,332 --> 00:19:21,551
Es maravilloso simplemente hablar
A veces nos gustan los hombres, ¿no?

522
00:19:21,595 --> 00:19:22,378
Es.

523
00:19:27,035 --> 00:19:28,210
Jay, ¿qué estás haciendo aquí?

524
00:19:28,254 --> 00:19:30,169
he pasado todo el dia
buscando a ese miserable -

525
00:19:33,259 --> 00:19:34,477
Eres el entusiasta
en un Who-dy?!

526
00:19:34,521 --> 00:19:36,218
¿P-por qué lo harías?
decir eso?

527
00:19:36,262 --> 00:19:37,654
[ Huele ]

528
00:19:37,698 --> 00:19:39,221
¡Salsa de tomate!

529
00:19:39,265 --> 00:19:40,788
lo estoy intentando,
¡pero estoy perdido!

530
00:19:40,831 --> 00:19:42,224
¡Insultaste a mi madre!

531
00:19:42,268 --> 00:19:45,009
Oh, Dios mío. ¿Estás cerca de Utlaw?

532
00:19:45,053 --> 00:19:46,489
¡Es el forajido del armario!

533
00:19:46,533 --> 00:19:48,056
Jay, no te culpo por estar enojado.

534
00:19:48,099 --> 00:19:50,841
Puse a mis legiones de fans en tu contra y, uh...

535
00:19:50,885 --> 00:19:52,626
Es Foodie con sudadera con capucha, por cierto.

536
00:19:52,669 --> 00:19:54,628
Pero tienes un problema mayor en casa del que acabo de enterarme.

537
00:19:54,671 --> 00:19:56,325
y creo que puedo ayudarte con eso.

538
00:19:56,369 --> 00:19:58,109
¿Claire? ¡Oh! Gloria.

539
00:19:58,153 --> 00:19:59,459
no puedo creer
me reconociste.

540
00:19:59,502 --> 00:20:01,461
lo siento mucho
sobre mi cabello.

541
00:20:01,504 --> 00:20:05,160
Me alegro mucho de que finalmente podamos hablar de ello.

542
00:20:05,204 --> 00:20:08,381
Déjate crecer, déjate ser una niña.

543
00:20:08,424 --> 00:20:10,513
Higgins: Bien, conjunto final de instrucciones.

544
00:20:10,557 --> 00:20:12,428
en un día que sin duda será un capítulo memorable

545
00:20:12,472 --> 00:20:14,604
en mis próximas memorias,
"¿Llamaste?"

546
00:20:14,648 --> 00:20:15,823
Tú, Cabaña 2.

547
00:20:15,866 --> 00:20:16,824
Tú, Cabaña 3.

548
00:20:16,867 --> 00:20:17,999
[Risas]
Ah.

549
00:20:19,479 --> 00:20:20,523
[Jadeos]

550
00:20:20,567 --> 00:20:23,222
Eres romántico.

551
00:20:24,571 --> 00:20:26,747
Cariño, si no te gusta
mi cabello, puedo cambiarlo.

552
00:20:26,790 --> 00:20:28,314
¿Qué? Me encanta.

553
00:20:28,357 --> 00:20:29,532
Tal vez la próxima semana
puedo arreglar

554
00:20:29,576 --> 00:20:31,752
una pequeña cita
con una pelirroja.

555
00:20:31,795 --> 00:20:33,101
[Risas]

556
00:20:33,144 --> 00:20:35,277
O-está bien.

557
00:20:35,321 --> 00:20:37,105
me alegro
eso lo aclaramos.

558
00:20:37,148 --> 00:20:38,976
No puedo esperar a recibir mi lección de bolos contigo.

559
00:20:39,020 --> 00:20:40,717
Ay dios mío.

560
00:20:40,761 --> 00:20:42,328
Foot-y con sudadera con capucha
estuvo aquí hoy.

561
00:20:42,371 --> 00:20:44,721
Ah, eres genial.

562
00:20:44,765 --> 00:20:46,157
¿Cuándo llega Posh aquí?

563
00:20:46,201 --> 00:20:47,724
y me disculpo
por llegar tarde.

564
00:20:47,768 --> 00:20:49,291
Ya sabes,
Dejé un mensaje.

565
00:20:49,335 --> 00:20:50,553
Lo siento, perdí tu llamada.

566
00:20:50,597 --> 00:20:51,685
¿Puedes decir eso?
¿Una vez más? [El teléfono móvil suena]

567
00:20:51,728 --> 00:20:52,816
Eh...

568
00:20:55,428 --> 00:20:58,213
Entonces, tengo algunos incidentes
cargos de ayer.

569
00:20:58,257 --> 00:21:00,302
$200 por
¿Adquisición de Sugar Baby?

570
00:21:00,346 --> 00:21:01,738
Lo siento.

571
00:21:01,782 --> 00:21:04,350
Ocho controles deslizantes
y uno de agua de coco?

572
00:21:04,393 --> 00:21:05,481
me cobró
¿para eso?

573
00:21:05,525 --> 00:21:08,136
$300 por un rescate por tobogán.

574
00:21:08,179 --> 00:21:11,095
Multa de $40 por no limpiar
de bicicleta estática.

575
00:21:11,139 --> 00:21:12,227
Apenas sudo.

576
00:21:12,271 --> 00:21:13,707
estas sudando
ahora mismo.

577
00:21:13,750 --> 00:21:17,406
Una multa de $150 por la no devolución
de calentadores de piernas.

578
00:21:17,450 --> 00:21:20,191
y ocho
¿$100 de entrada a Westworld?

579
00:21:22,193 --> 00:21:24,370
[ Jadeos ] Oh, Dios mío.
¡Dejamos a Cam allí!

580
00:21:24,413 --> 00:21:25,980
¡Oh, no!

581
00:21:26,023 --> 00:21:27,503
♪♪

582
00:21:29,026 --> 00:21:31,420
♪♪